CRWR

All writing is revision, and this holds true for the practice of literary translation as well. We will critique each other's longer manuscripts-in-progress of prose, poetry, or drama, and examine various revision techniques-from the line-by-line approach of Lydia Davis, to the "driving-in-the-dark" model of Peter Constantine, and several approaches in between. We will consider questions of different reading audiences while manuscripts for submission for publication, along with the contextualization of the work with a translator's preface or afterword. Our efforts will culminate in not only an advanced-stage manuscript, but also with various strategies in hand to use for future projects. Students who wish to take this workshop should have at least an intermediate proficiency in a foreign language and already be working on a longer translation project.

This class will explore the intermarriage of the poem with the essay or book-length work of nonfiction. We'll explore a range of works that share with the poetic an attention to and innovative use of form, highly imagistic language, and the use of white space or occasional line breaks. At times such works employ elevated diction; at other times vernacular prosity. Some of these works leave off narrative, others care deeply about the telling of a story. In each case, we'll think about the intersection of form and content. Why this form for this story (or non-story)? What has been gained? What seems intentionally lost? Writers studied may include Claudia Rankine, Anne Carson, Patricia Hampl, Eve L. Ewing, Maggie Nelson, Theresa Hak Kyung Cha, and Lia Purpura.

This course aims to investigate, through a range of readings and writing exercises, various units of composition and the ways that they interact with each other in poems. We will study and imitate traditional formal approaches, such as the poetic foot, meter, caesuras, sprung rhythm, rhymed stanzas, and refrains. We also will study and imitate modernist and contemporary "units," such as the word (approached, for example, etymologically or connotatively), the free verse line, the variable foot, vers libre, serial form, the sentence (the "new" sentence, but also modulations of basic syntax), the paragraph, the page, and forms of call and response. This reading intensive course will draw from a selection of mostly modern and contemporary poetry, poetics, and criticism. Students will be expected to submit weekly technical exercises, complete several short critical responses, write a longer essay, and submit a final portfolio of revised material.

In conversations on literary craft, plot and structure are often used interchangeably. Yet, while plot refers to a causal sequence of events, structure is a broader term concerned with narrative patterning. This includes thematic layering, pacing, the order of scenes, perspective shifting, and more. In this course, we will examine structural arrangements in both canonical and contemporary works of fiction by Franz Kafka, Rachel Ingalls, Jenny Zhang, and others. We'll look at scene, repetition, listings, disruptive elements, digressive voice, seemingly shapeless storylines, and how these variables factor in creating structure. In every instance, we will look at how structure accommodates and naturally derives from the story, rather than impose itself upon it like some alien force. While this is not a workshop course, come prepared to write and casually share work in class. Students will pursue both creative work and critical papers.

In this class we'll study how writers define and make use of truth--whatever that is. In some cases it's the truth, singular; in others a truth, only one among many. Some writers tell it straight, others slant. Some, like Tim O'Brien, advocate story-truth, the idea that fiction tells deeper truths than facts. To get at the heart of these and other unanswerable questions we'll read writers who've written about one event in two or more modes. Nick Flynn's poems about his father, for example, which he's also set down as comic strips as well as in prose. Jeanette Winterson's first novel as well as her memoir, sixteen years later, about what she'd been too afraid to say in it. Karl Marlantes' novel about the Vietnam war, then his essays about the events he'd fictionalized. Through weekly responses, creative exercises, and longer analytic essays you'll begin to figure out your own writerly truths, as well as the differences-and intersections-between them.

What is love? How does it speak? To whom does it speak and how do we, let's say, begin to speak about it? "One finds that love is not a state, a feeling, a disposition, but an exchange," write Judith Butler, "uneven, fraught with history, with ghosts, with longings that are more or less legible to those who try to see one another with their faulty vision." In this course, we will pursue this faulty vision with a vengeance, following love's many apparitions -- its voices, bodies, and forms -- through various discourses (poetry, philosophy, films, artworks, and so on) into ecstatic swirls of self-possession and apocalyptic visions of self-doubt. Students will be asked to keep a reading notebook as well as to produce weekly creative responses for class discussion._

What is the temporality of the sea? Its consciousness? Where does it begin? Or end? In this course, we will consider the sea both as a figure in our literary, critical, visual, political, historical, and ecological imaginations, as well as a body in itself, iridescent and gleaming at the end of the world. We will look at practices of burial at sea, the infamous "wine dark sea" of Homer, the Middle Passage, the hold and wake of the ship, necropolitics, the concept of sovereignty and bare life, stowaway and asylum seekers, piracy and floating armories, eco-materialism, the post-human and alien worlds of our oceanic origins, the moon . . . and so on. Students will be asked to keep a reading notebook as well as to produce weekly creative responses for class discussion. "And as you read /the sea is turning /its dark pages /turning /its dark pages" (Denise Levertov, from_To The Reader).

This workshop will expose beginning translators to the fundamental issues and challenges of literary translation. Over the course of ten weeks, we will explore the various categories of decisions that translators routinely encounter when assigning an English to a literary text originally written in another language, including social register, dialect, and dialogue; cultural and historical contextual cues; sound patterns, meter and rhythm; humor and word play; stylistic constraints and genre conventions. Moreover, we will examine the range of strategies available to translators, including theoretical approaches to domesticating and foreignizing works of literature. Readings will combine literary texts (both written in and translated into English), craft essays, as well as a few foundational texts in the field of translation studies. Students will complete weekly writing exercises, building to the translation of either a short piece of fiction or selection of poems. To participate in this class, students should have intermediate proficiency in a foreign language.

This course will introduce students to the fundamentals of poetry in a creative writing workshop context. We will focus on a different topic each week-image, prosody, form, and so on-by reading extensively in the work of contemporary American poets and by composing our own literary exercises as well. We will also attend poetry readings and talks on poetry by visitors to our campus. The course will follow a workshop format, with peer critiques of student work and intensive readings across a spectrum of literary aesthetics.

Fiction writing is part magic and part mechanics. This course will pay homage to the magic but concentrate on how a story is built: the architecture of structure, the mechanisms of character development, the fluid dynamics of dialogue. We'll take a close look at some of the building blocks that make up fiction writing: character, dialogue, plot, point of view, and setting. We'll also read and discuss a variety of short stories, always with an eye to craft and to what you, as writers, can steal for your own work. That's right, steal. Much of this course is devoted to learning how to steal the tools of great fiction writing, then to using those tools to realize your own vision. You'll write extensively in and out of class, from weekly reading responses to writing exercises that build toward a polished piece of work. Finally, you will write a complete draft and one extensive revision of a short story or novel chapter. The last third of the course will be devoted to student workshops, where each student will turn in a draft of a story or chapter to be read and critiqued by the whole class.