CRWR 20249/40249 Creative Writing Studio: How to Build a Literary Ecosystem from Scratch
Literary ecosystems that support underrepresented voices often require strategic interventions to create robustness. This Studio course will use the South Asian Literary Translation Project (SALT) as a case study for a hands-on examination of these kinds of interventions. Close reading of translations that have emerged from SALT will help equip us with the tools to read literature in translation from any language, while focusing on specific strategies used by translators to bring literature from this particular region into English. These readings will also serve as lenses to closely examine the interventions that helped bring these works into being: literary mentorships, subventions to publishers, reader’s reports, translation workshops, travel and publicity grants, community building, and awards. We will discuss with writers, translators, publishers, and literary nonprofits how these discrete features work in conversation to nourish a given literary ecosystem; what’s been working with SALT, and the challenges it faces; performance indicators that can be used to judge success. The final student portfolio will include two reader’s reports and a 1000-word blueprint for a project to address the needs of a particular literary ecosystem.
If the course is listed as consent required or closed, please reach out to the instructor to enroll or to be added to the waitlist. Attendance on the first day is mandatory.