CRWR

Beginning Translation Workshop: It’s been said that in an ideal world, all writers would be translators, and all translators would be writers. In addition to the joy of enlarging the conversation of literature by bringing new voices into another language, the practice of literary translation forces us as writers to examine the materials and tools of our craft. In this workshop, we will critique each other’s translations of prose, poetry, or drama into English, as well as explore various creative strategies and approaches to translation by a variety of practitioners that touch on various aspects of the "radical recontextualization" that constitute the decision-making work of literary translation. Through these processes, you will formulate your own strategies to both literary translation and creative writing. We will also have the opportunity to have conversations via Zoom with some of the translators we’ll be reading. Students should have at least an intermediate proficiency in a foreign language to take this workshop.

The past few years have seen a proliferation of major awards for works of contemporary world literature that have been translated into English (among them the International Booker Prize, the National Book Award for Translated Literature, and the National Book Critics Circle Book in Translation Prize). While such awards certainly elevate translation as a mode of writing comparable to that of other literary arts, they also raise important questions about the production, circulation, and reception of translated literature in the Anglosphere. In this course, we will read a number of recent award-winning books in English translation (both poetry and prose), considering how these books traveled from origin to translation, and how we as readers engage with them – as translations and as literary texts. How are translations made? How do we evaluate books that have two writers: author and translator? What larger forces (social, aesthetic, commercial, political) are at work when deciding which translated books will hold value for Anglophone readers? We’ll explore these questions through weekly readings and discussions, student presentations, critical analyses and creative responses. As a final project, students will develop their own evaluative rubrics from which to award a prize to one of the translations we’ve read.

Purple, lean, evocative, muscular, literary, exuberant, lucid, stilted, elliptical. These are all labels that critics and reviewers have used to characterize prose styles that call attention to themselves in distinct ways. Of course, what constitutes style not only changes over time, but also means different things in different literary traditions. How, then, do translators carry style over from one language and cultural milieu to another? And to what extent does style structure storytelling? We will explore these questions by reading a variety of modern and contemporary stylists who either write in English or translate into English, paying special attention to what stylistic devices are at work and what their implications are for narration, characterization, and world building. Further, we’ll examine the range of choices that each writer and translator makes when constituting and reconstituting style, on a lexical, tonal, and syntactic scale. By pairing readings with generative exercises in stylistics and constrained writing, we will build toward the translation of a short work of contemporary fiction into English. To participate in this workshop, students should be able to comfortably read a literary text in a foreign language.

Intro to Genres: Speculative Women Despite common misconceptions, women have been at the forefront of the speculative genre from its earliest inceptions. They have not merely defied the limitations and restraints of literature as defined by their contemporary society, but invented whole worlds and genres which continue to influence writers and writing as a whole today—from Mary Shelley’s 1818 publication of "Frankenstein" to Virginia Woolf’s 1928 publication of "Orlando," and even Margaret Cavendish’s 1666 novel, “The Description of a New World, Called The Blazing-World." This course will be a brief foray into the strange and yet familiar worlds of various women across the history of speculative writing, ranging from Mary Shelley to Ursula K. Leguin, from Lady Cavendish to Margaret Atwood, from Alice Walker to Octavia E. Butler.

This course explores short form screenwriting, as distinct from feature-length or episodic screenwriting. In addition to studying the essential elements of a screenplay, we will read, view, and discuss approaches to scripting brief documentary, poetic, and fictional time-based works. This work will prepare us for in- and out-of-class writing exercises in these modes, which students will often discuss in a workshop environment. Students will respond in creative and critical ways to the screenings and readings; present on a specific time-based work or creator; and write in the short screenwriting formats under study, culminating in a final creative project.

“Obscenity” is a term for what is repulsive, abhorrent, excessive, or taboo in a society; and yet many artworks once considered to be obscene are now celebrated as landmarks of world literature, from the ancient poetry of Sappho to modern novels like Ulysses. In this course, we will study literary works that have been banned or censored as “obscene” to examine our own perspectives, attitudes, and assumptions as literary artists. How does obscenity shape our understanding of gender and sexuality, race and ethnicity, or public and private speech? What are the uses of obscenity in constructing new possibilities for literary expression? Authors studied will include Toni Morrison, Tanizaki Jun’ichirō, Vladimir Nabokov, Hilda Hilst, and Allen Ginsburg; and we will supplement these readings with works of literary theory, psychoanalysis, and case law. Students will produce their own original poetry, fiction, and nonfiction to reimagine what is permissible—and possible—in language and society for contemporary literary artists.

This course will consider brevity as an artistic mode curiously capable of articulating the unspeakable, the abyssal, the endless. Reading very brief works from a long list of writers, we will ask: when is less more? When is less less? What is minimalism? What is the impact of the fragment? Can a sentence be a narrative? Can a word comprise a poem? Our readings will include short poems, short essays, and short short stories by Yannis Ritsos, francine j. harris, Aram Saroyan, Richard Wright, Cecilia Vicuña, Kobayashi Issa, Renee Gladman, Robert Creeley, Alejandra Pizarnik, Lucille Clifton, Lydia Davis, Jamaica Kincaid, Yi Sang, Anne Carson, Franz Kafka, Prageeta Sharma, Venita Blackburn, Jorge Luis Borges, Samuel Beckett, and others. Students will be asked to lead one presentation and to write critical and creative responses for group discussion.

Like film, comics are a language, and there's much to be learned from studying them, even if we have no intention of 'writing' them. Comics tell two or more stories simultaneously, one via image, the other via text, and these parallel stories can not only complement but also contradict one another, creating subtexts and effects that words alone can’t. Or can they? Our goal will be to draw, both literally and metaphorically, on the structures and techniques of the form. While it’s aimed at the aspiring graphic novelist (or graphic essayist, or poet), it’s equally appropriate for those of us who work strictly with words (or with images.) What comics techniques can any artist emulate, approximate, or otherwise aspire to, and how can these lead us to a deeper understanding of the possibilities of point of view, tone, structure and style? We’ll learn the basics of the medium via Ivan Brunetti’s book Cartooning: Philosophy and Practice, as well as Syllabus, by Lynda Barry. Readings include the scholar David Kunzle on the origins of the form, the first avant-garde of George Herriman, Frank King, and Lyonel Feininger, finishing with contemporaries like Chris Ware, Emil Ferris, and Alison Bechdel. Assignments include weekly creative and critical assignments, culminating in a final portfolio and paper.

Storytelling goes nearly as far back as human consciousness, while the ways in which we tell stories has been expanding ever since. This class will look at several different forms of narrative—fiction, creative non-fiction, narrative poetry, and film—and explore the “grammar” of these different genres, what they share and where they differ and how their particular strengths influence the ways in which they most effectively communicate. How does film (a visual medium) tell a story differently than does fiction (which asks us to project our own imagined version of the story), differently than creative non-fiction, (which must always rely on facts), differently than poetry (which condenses the story to its essences)? How do these different genres and mediums influence the stories they tell and the effects they achieve? Readings will include primary texts as well as critical and fundamentals texts in each genre. Students will complete weekly reading responses, as well as creative exercises. A paper focusing on a specific element derived from the class will be due at the end of the course.

In this generative advanced poetry workshop we will find inspiration for our own poetry by engaging with the visual arts. We will read poems that respond to, reflect, and refract the arts, and exercises will be based on our own encounters in museums, at the movies, in the realms of fashion, architecture, landscape, and elsewhere. We will ask ourselves about artifice and making, the materiality of the written word, the relationship between observation and expression, the emotive qualities of the image, and the sonic qualities of words. Most of our course reading will be contemporary poetry, but we will also explore a range of exciting earlier examples. Each class meeting will include workshops of student poems, discussions of assigned literature, and conversations about art practice and art community. In addition to reading deeply, looking closely, and writing wildly, students are expected to be lively participants in the arts community on campus, and will attend exhibitions, concerts, readings, screenings, and other events and experiences that bring us into contact with various modes of expression. Texts may include poems by, Harryette Mullen, James Schuyler, Brenda Shaughnessy, David Trinidad, and Virgil.