CRWR 22148/42148 Advanced Fiction Workshop: Learning from Literature in Translation
This class workshops original student fiction in the context of challenging recent work from outside English. Each week we will read a different author in translation and seek to define those technical qualities that make their fiction at once strange and instructive: elliptical prose in Fleur Jaeggy, improvisational procedure in César Aira, or freely transplanted fairy tales in German-Japanese writer Yoko Tawada. We'll touch on different models of world literature—as markets, as centers and peripheries, as national traditions—and discuss questions of translation. While reading these authors and pondering the nature of cross-linguistic influence, you will write and workshop two original stories or novel chapters. Once during the quarter students will be asked to either translate a short passage from recent fiction in a language of their choice or to write a direct imitation of one of the authors we've read. No foreign language proficiency is required for this course.
Day/Time: Tuesday, 2:00pm-4:50pm
Instructor consent required. Apply via creativewriting.uchicago.edu. Attendance on the first day is mandatory. No foreign language proficiency is required.